发表于 2018-10-3 04:08:04 | 显示全部楼层 |阅读模式 |收藏本帖
本帖最后由 蓝爵怪蜀黍 于 2018-10-17 14:04 编辑


WX20181003-035438@2x.png

关于一加6T
近日外媒CNET独家专访了刘作虎
(戳:原文链接
新闻组为您带来本次专访完整译文!
翻译 by 新闻组@蓝爵怪蜀黍 ,转载请注明出处


以下为完整译文:


OnePlus首席执行官:6T的屏幕指纹传感器胜过取消耳机接口
——————————————————————————————
在独家采访中,OnePlus首席执行官刘作虎聊到了6T的指纹识别器,耳机接口的缺失和可能更高的售价。


11211538501182_.pic_hd.jpg
OnePlus首席执行官兼联合创始人刘作虎
(摄影:James Martin / CNET)

      OnePlus的联合创始人兼首席执行官刘作虎(Pete Lau),在用他的母语普通话沟通过程中,仍然显得十分拘谨,尽管距离推出OnePlus6T手机只有几周时间了。与公司的另一位联合创始人裴宇(Carl Pei)相比,刘作虎更为正式。尽管这两个人看起来都很谦逊,但大家常常看到裴宇穿着棉质T恤的头像,在Twitter上回击手机免费的无理要求和虚假的产品谣言。与此同时,比裴宇年长14岁的刘作虎的推特,大多是关于OnePlus行业新闻的推文。

      但正是这种冷静的举止掩盖了他内心的紧张情绪,直到刘作虎被问及发布会相关的问题时,才会注意到他的紧张。

      “总的来说,我的感受很复杂,”刘作虎通过翻译跟笔者说到。“这是一种兴奋和焦虑的混合感觉。” 穿着黑色纽扣和斑点海军蓝上装,他继续将自己的感受与自己的孩子即将出生时的情感进行比较。

      虽然OnePlus 6T尚未推出,但我们已经对这款即将推出的手机有一些了解。与之前几年的“T”命名设备的规则(T代表对应手机的小幅升级更新,如OnePlus 3T是OnePlus 3的小幅更新)相比,OnePlus 6T的改变与OnePlus 6相比更为巨大。

      首先,变化之一就是这款手机最终会通过一加的首位美国运营商伙伴T-Mobile推出,将在美国获得主流市场的认可。同时这款手机它也没有耳机插孔,这对于Android用户来说可能是一个有争议的举动,会导致Android用户对具有耳机插孔的大品牌手机的选择越来越少。最后,对美国广大用户来说,OnePlus6T 是首款提供屏幕指纹传感技术的手机,在这一点上击败了Apple和三星这两家老牌公司。

      再加上OnePlus今年选择在十月推出新产品的事情,这比往常提前一个月,很容易就能理解为什么刘作虎的感觉很兴奋。

再见耳机插孔


       刘作虎在OnePlus产品的开发过程中扮演着事事过问的角色。他是一名工程师,在中国设备制造商OPPO工作了15年。(OPPO和OnePlus共属同一家母公司BBK Electronics。)

      但自OnePlus2013年创立以来,作为首席执行官,他将自己视为公司所有产品经理的产品经理。他知道他必须打出艰难的抉择,包括跟随Apple与Google取消耳机接口的趋势,取消了6T的耳机插孔。

      “这对我们来说是最困难的决定之一,”刘作虎说,“在日常工作中,最艰巨的任务是找一个平衡点,让哪个产品功能将成为最终产品的一部分,以及对哪个功能必须说「不」。”

      OnePlus砍掉耳机插孔的原因之一是为屏幕内指纹传感器腾出空间,该公司称其为Screen Unlock。该技术的实现是通过将手机背面的物理传感器转移到屏幕下方,指纹读取器占据了手机内部的空间,就是在靠近手机底部的位置。

      取消耳机接口的决定也依赖于用户对蓝牙耳机的使用。在对用户调查后发现,目前59%的受访者已经使用无线耳机收听音乐和拨打电话。据分析公司NPD称,自2016年6月以来,在美国蓝牙耳机的销量首次超过非蓝牙耳机。

      GlobalData研究总监Avi Greengar表示,“消费者在他们3.5毫米耳机插孔取消后会怀念,但苹果公司已经证明是否有耳机接口,不是主要的购买驱动因素。”

「这是我们做出的最困难的决定之一。」
OnePlus首席执行官刘作虎

      通过今年早些时候发布自己的蓝牙耳机,称为一加云耳(Bullets Wireless),OnePlus为将6T用户转移到无线耳机奠定了基础。到目前为止,情况看起来很好,一加云耳(BulletsWireless)在一些地区几分钟之内便销售一空。

      尽管如此,刘作虎知道此举将引起争议,特别是因为很多人仍然使用有线耳机。有线耳机为用户提供了更多购物的选择,它们更便宜,不需要充电,也不会遇到连接问题。去年,雅虎财经的一项调查显示,73%的Android用户表示,由于缺少耳机端口,他们不会换用iPhone。裴宇(Carl Pei)在Twitter上进行了非正式调查,以显示OnePlus听取了多少用户反馈,但这没有帮助,大多数投票者都喜欢保留耳机插孔。



WechatIMG1122.jpg
在2016年,2017年和2018年在Twitter上对OnePlus进行了非正式调查,
询问用户是否喜欢手机上的耳机插孔。(截图:Lynn La / CNET)

       对于那些因OnePlus 6T没有耳机接口感到不安的人来说,刘作虎认为这些取舍是值得的。“在您体验屏幕指纹解锁后,你会爱上它,”他说。“[你会]意识到这是你想要的体验。”

初识屏下指纹识别


      使用屏幕指纹传感器的手机在美国很少见。目前,只有在部分Vivo手机(Vivo V11,X20Plus UD,X21和Nex),部分OPPO手机(OPPO R17和R17Pro),小米Mi 8 探索版和华为Mate RS保时捷版上看到这项技术。

      但很快,美国和其他地方的用户将在OnePlus 6T上拥有这项功能,已经落伍的苹果和三星,都传闻他们将这项技术纳入未来的手机功能计划中。

      除了可以简化OnePlus 6T的外观设计,屏下指纹技术还允许用户无需拿起手机解锁屏幕。

      “我们每天多次解锁手机,而屏下指纹技术减少了完成动作的步骤,” OnePlus工程师在接受CNET采访时表示。“通过添加此功能作为其他显示解锁选项(如面部解锁)的补充,用户可以选择以最有效的方式解锁屏幕。”


11231538505700_.pic_hd.jpg
一部带有用于早期屏下指纹识别技术
原型软件的OnePlus 5T。(OnePlus 供图)

     尽管被称为“屏幕内指纹识别器”,但该技术实际上是将传感器嵌入在显示器下方。当您用手指触摸屏幕的指定区域时,传感器阵列会打开显示屏以点亮您的手指。然后,您的指纹由光学图像传感器和AI处理器读取。如果与已有指纹匹配,则屏幕解锁。

      按照原计划,去年发布的OnePlus 5T就有这项屏下指纹识别技术了,但它没有像公司期望的那样快速有效地解锁,所以该功能被推迟到6T上。随着OnePlus对这项技术的实施,刘作虎认为手机行业将继续朝着这个方向发展,类似于最近几年使用刘海屏幕的潮流。

      但这种潮流有一些缺点。由于屏下指纹识别技术,OnePlus不仅取消了6T的耳机插孔,而且还使手机厚0.45mm,该功能还提高了手机的整体成本。目前尚无官方价格,但早前的报道暂时将其定价为550美元,或比OnePlus 6多21美元。

      “屏幕解锁技术是一种非常新的技术,这种新技术需要一定的成本,”刘作虎解释道。“这不便宜。”

OnePlus的未来:无线充电和防水


      自2014年推出首款OnePlus One以来,OnePlus以提供优惠价格的手机而闻名。但该公司正在应对提供与iPhone和Galaxy S设备类似功能,但同时又能保持低价格的困境。与其他品牌相比,OnePlus的这一次迭代的成本增幅最大(预计21美元的成本上涨,也是导致手机售价水涨船高的原因)。

11241538506921_.pic_hd.jpg
(摄影:James Martin / CNET)

     与此同时,竞争对手的公司正在将更尖端的技术融入他们的手机中。例如,苹果,三星和LG都推出了有配备无线充电功能的手机。

      但OnePlus的标志性快速充电技术,即闪充(Dash Charging),是粉丝最喜爱的功能。如果让OnePlus发布具有无线充电功能的手机,该设备必须能够像用户习惯使用闪充(DashCharging)一样快速充电。这意味着手机必须更厚,并且会产生大量的热量。

      “我们正在努力做到这一点,”刘作虎说。“当我们到达无线充电速度加快,而且如期望那样没有引起的热量的那一天,那么我相信我们可以在手机中整合这项技术。”

      除了无线充电,包括谷歌在内的许多竞争对手也对他们的手机进行了防水等级的IP认证。

      但对于刘作虎来说,他说OnePlus 6T比之前任何一加的产品都更防水,可以在意外跌落水槽中或在暴雨期间飞溅的雨滴中运行,通过官方防水认证的成本是不值得的。

      “带手机去游泳的用户数量没有那么多,”刘作虎说,因此“为了获得防水等级认证”以便吸引一个用手机游泳的用户,而要让其他不这么做的人支付额外30美元以上的费用是“不合理的”。

OnePlus 6T的定价


      这些刘作虎并没有必要取消的新功能的结合,都会导致售价的上涨。虽然他坚持认为价格不会决定最终产品,并且为用户提供最新和最好的技术,是公司的第一要务。但很明显,OnePlus的价格如果与其竞争对手不相上下,会导致其失去作为Android手机阵营中「斗士」的光彩。

       “由于苹果,三星和华为的旗舰手机价格都高达1000美元,”格林加特表示,“OnePlus真正有机会以更低的价格打造领先技术。”

      目前,OnePlus仍然主要是以互联网为平台,直接面向消费者在线零售,这有助于降低成本。此外,传闻所言的550美元售价仍然比iPhone XS,GalaxyNote 9和Pixel 2便宜100至450美元。

      对于OnePlus 6T的售价可能引发的抗议,刘作虎也没有显示出过多担心。他更期待用户对于屏下指纹技术的反应。尽管他对公共活动并不陌生,但他仍然对发布会感到焦虑。

      “现在最困难的事情,”刘作虎说,“是团队期待[我]能记住英语。”


翻译 by 新闻组@蓝爵怪蜀黍 ,转载请注明出处

展开

评分

参与人数 1加油 +10 理由
啊牛蜀黍 + 10 很给力!

查看全部评分

发表于 2018-10-3 06:07:08 | 显示全部楼层
有了云耳蓝牙耳机,耳机插孔要拜拜了~
★ ╰☆┆你嘴角30°的微笑╰→ωǒ在百度怎么搜也搜不到 `ゞ☆_____
发表于 2018-10-3 07:16:09 来自手机 | 显示全部楼层
取消耳机是趋势~防水会更好!


| 来自:OnePlus6 |
发表于 2018-10-3 07:28:34 来自手机 | 显示全部楼层
一加越来越棒
发表于 2018-10-3 07:35:41 来自手机 | 显示全部楼层
期待发布会
发表于 2018-10-3 07:38:05 来自手机 | 显示全部楼层
6t的升级幅度,是T版本中最大的了,屏幕变了,耳机插孔变了,解锁方式变了,值得够买
发表于 2018-10-3 07:41:58 来自手机 | 显示全部楼层
耳机插口取消是趋势,期待6T中
发表于 2018-10-3 08:26:19 来自手机 | 显示全部楼层
期待期待,会是10发布么
发表于 2018-10-3 08:27:36 | 显示全部楼层
期待创新
羊年快乐!
发表于 2018-10-3 08:27:41 来自手机 | 显示全部楼层
厉害了把把


| 来自:OnePlus5T |
发表于 2018-10-3 08:35:30 | 显示全部楼层
虎哥,好帅,期待6T

sirbutton

93#汽油

Rank: 8Rank: 8

6T 先锋勋章

sirbutton | 93#汽油 Rank: 8Rank: 8 |1
发表于 2018-10-3 08:44:53 | 显示全部楼层
以上留言都在帶節奏哈哈哈
不喜歡「取消耳機孔」
发表于 2018-10-3 09:10:32 来自手机 | 显示全部楼层
就差发布会时间了
发表于 2018-10-3 09:34:09 来自手机 | 显示全部楼层
6T要来了


| 来自:一加社区客户端 |
发表于 2018-10-3 12:10:53 来自手机 | 显示全部楼层
废了我的高端耳机了!需要再看看哈
发表于 2018-10-3 16:42:39 | 显示全部楼层
发展的趋势吧

爱的代价

93#汽油

Rank: 8Rank: 8

马年 勋章 元旦快乐 圣诞节 勋章 OnePlus 3 OnePlus 1 6T 先锋勋章 OnePlus 7 Pro

爱的代价 | 93#汽油 Rank: 8Rank: 8 |7
发表于 2018-10-3 17:13:20 来自手机 | 显示全部楼层
我只等5G手机!


| 来自:OnePlus3T |
发表于 2018-10-3 17:33:17 | 显示全部楼层
期待的屏幕指纹
发表于 2018-10-3 17:41:31 来自手机 | 显示全部楼层
期待期待


| 来自:OnePlus6 |
发表于 2018-10-3 18:23:32 | 显示全部楼层
非常期待
点击绑定手机号,完成实名制操作。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|用户协议|隐私政策|一加社区总规则|

© 2013-2019 深圳市万普拉斯科技有限公司 版权所有( 粤ICP备13080605号 )

粤公网安备 44030402000179号

快速回复 返回顶部