发表于 7 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式 |收藏本帖
新版Mac系统中的中文名字

  12月7日上午消息,今早苹果公司正式向用户推送用于电脑macOS 10.13.2,以及用于智能手表的watchOS4.2正式版系统,随着它们的更新,苹果已经完成了iOS,macOS和watchOS三大系统的“汉化”工作



  其实在一个多月之前,苹果就已经宣布将对旗下的几大系统中部分官方App和系统界面换上中文名字。并在随后的iOS 11.2和macOS 10.13.2公测版系统中有所体现。


watchOS 4.2更新说明



  如今,随着macOS 10.13.2和watchOS 4.2正式版系统推出,所有用户都可以看到苹果对系统做的细节改进。iOS 11.2则在上周末已经提前推送,当时人们关注的都是bug修复,新增的简体中文名称算是一个小小的彩蛋。


iOS系统在上周升级后已经汉化完毕



  在10月时候,我们就曾暗示过,新名字深度整合于iOS、以及macOS和watchOS等几大系统,无论是App图标下方,还是系统深处,都是统一的新名字,避免混淆。“汉化”之后的系统,会帮刚刚接触苹果产品的用户或是英文不好的用户清理障碍,例如父母那辈用户遇到“Wallet”之类的单词看不懂也叫不出来的尴尬


  苹果的汉化工作可以细分为原义呈现、中英文名字混合搭配和创意命名等三种方式,这件看起来的容易的“小事”花费了很多心思,也算是苹果式的人文关怀体现。非常令人敬佩与学习!



单选投票, 共有 45 人参与投票
您所在的用户组没有投票权限
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
汉化有味道吗
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
苹果还是挺有心的
  Waiting for Her  
必须重视中国
此贴来自于俺从不将就的一加手机
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
苹果三大系统全汉化---人文关怀的体现!
用心甘情愿的态度,去过随遇而安的生活.
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
人文关怀的体现!
玥若安好便是晴天

freakyboy

95#汽油

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
freakyboy | 95#汽油 Rank: 9Rank: 9Rank: 9
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
苹果的中文翻译不错
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
苹果三大系统全汉化---人文关怀的体现
苹果已经完成了iOS,macOS和watchOS三大系统的“汉化”工作
发表于 7 天前 来自手机 | 显示全部楼层
应该是苹果也被汉化了吧


| 来自:一加社区客户端 |
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|

© 2013-2017 深圳市万普拉斯科技有限公司 版权所有( 粤ICP备13080605号-3 )

粤公网安备 44030402000179号

  

快速回复 分享 返回顶部